Pardon my bad english

[galgal]

In the beginning Gods created the spiritual and the carnal. The carnal was without form, and void; bottomless ignorance. And the spirit of Gods moved upon the people. And Gods said 'Let there be Teaching' and there was Teaching. And Gods saw the Teaching, that [it was] good: and Gods divided the Teaching from the ignorance. And the Gods called the Teaching 'Day', but ignorance he called 'Night'. And it was evening an it was morning. The first millennium.

Inspired by my_torah: Bereishit (Genesis) "In the Beginning")

Comments

[ymarkov]

"Gods", plural?

[galgal]

Yeah. Elohim: plurality that has inner unity.

[ymarkov]

Логично... но на нееврейских языках выглядит странно.

[galgal]

Да, это меня и беспокоит. Ну в русском ещё как-то - "Боги сказал". А в английском не знаю, как выразить сочетание множественноость-единство.